весь

m, вся f, всё n, все pl. all(e); ganz, gesamt, sämtlich; voll; всё! F Schluß!, aus!; лучше всего am (aller)besten; больше всего am meisten, über alles; чаще всего meist(ens); весь в отца ganz der Vater; при всём (э)том bei alledem; всё равно es ist gleichgültig od. egal; so oder so, sowieso; genauso; во всю F aus aller Kraft; всё и вся F rein alles; все и вся, все до одного alle ohne Ausnahme; по всему видно ... aus allem ersieht man ...; всего хорошего od. доброго! alles Gute!; всё u. всего

* * *

весь m, вся f, всё n, все pl. all(e); ganz, gesamt, sämtlich; voll;

всё! fam Schluss!, aus!;

лу́чше всего́ am (aller)besten;

бо́льше всего́ am meisten, über alles;

ча́ще всего́ meist(ens);

весь в отца́ ganz der Vater;

при всём (э́)том bei alledem;

всё равно́ es ist gleichgültig oder egal; so oder so, sowieso; genauso;

во всю fam aus aller Kraft;

всё и вся fam rein alles;

все и вся, все до одного́ alle ohne Ausnahme;

по всему́ ви́дно … aus allem ersieht man …;

всего́ хоро́шего oder до́брого! alles Gute!; → всё und всего

* * *

весь

<всего́>

мест alle(s), ganz

по всей Евро́пе in ganz Europa

в э́том он весь das ist ganz seine Art

* * *

1. adj

1) gener. breit (полностью), all, ganz, gesamt

2) Av. gesamt (ges)

3) obs. männiglich

4) ling. vollständig

2. n

gener. über und über